deadline-atau-datelineTidak sedikit orang salah kaprah dalam penggunaan kata “DATELINE” yang mungkin dimaksud adalah kata “deadline”

“ah,kerjaan lum rampung, padahal ‘dateline‘ yang dibirikan dosen adalah hari ini”

Kata ‘dateline‘ yang dimaksudkan mungkin adalah ‘time limit’ atau ‘batas waktu’,sedangkan menurut google terjemah, kata ‘deadline‘ adalah ‘BATAS WAKTU’, sedangkan jika di lihat dari arti kata ‘date line’ artinya adalah “garis penanggalan”.

Mana Bahasa Yang Benar, Dateline atau Deadline?Menurut encarta dictionary Dateline itu artinya line giving date and location: a line at the head of a newspaper article or similar item giving the date and place of writing

Dalam bahasa Indonesia berarti: baris yang menyebutkan tanggal dan tempat: baris pada judul artikel koran atau item sejenis yang menyebutkan tanggal dan tempat penulisan

Sedangkan,

Deadline itu artinya time limit: the time by which something must be done or completed

Dalam bahasa Indonesia berarti: batas waktu: waktu dimana sesuatu (pekerjaan) harus dilakukan atau diselesaikan

Mungkin bila kita menggunakan kata “dateline terhadap rekan yang sesama orang pribumi tidak akan jadi masalah, lantas bagaimana jika kita menggunakan kata tersebut terhadap rekan asing, sedangkan kita tidak menyadari bahwa kata yang kita pakai itu salah..

Nah, Jika kamu sudah mengetahui perbedaan kata deadline dan dateline, Apakah kamu akan masih  menggunakan kata ‘dateline’ sebagai pengertian dari batas waktu?

SHARE
Bintang Raksaguna
Tidak ada yang instan untuk mendapatkan sesuatu, membaca dan menulis adalah salah satu caranya. Bukan kertas yg di bakar, abu-nya di campur air lalu diminum :D